"Gone with the Blastwave" lietuviskai

Visa kas iš Europos, Amerikos ir kitų šalių

Moderatoriai: PauZak, Komiksų mafija

"Gone with the Blastwave" lietuviskai

Standartinė gedazz » 2007-10-16 15:29:28

Per daug neapsidziaukit, "Alma Littera" nesugalvojo isleiti dar vieno komikso. Cia as sumaniau isversti "Gone with the Blastwave" komiksa i lietuviu kalba. Kai pabaigsiu, pabandysiu susisiekti su komikso autoriumi. Gal as komiksa verciu veltui, nes visi skaitantys ir taip supranta angliskai, bet man patinka versti.

Stai pirmi du puslapiai:
1. http://img512.imageshack.us/img512/5493/01we6.png
2. http://img136.imageshack.us/img136/1116/02uh7.png
Likusius patalpinsiu tada, kai isversiu visus.

Beje, gal galite patarti, kaip isversti komikso pavadinima? :?:

Komikso tinklalapis: http://www.blastwavecomic.com/index.php
Paskutinį kartą redagavo gedazz 2007-10-16 20:26:24. Iš viso redaguota 1 kartą.
Vartotojo avataras
gedazz
 
Pranešimai: 494
Užsiregistravo: 2004-09-24 21:24:22
Miestas: Vilnius-Panevėžys

Re: "Gone with the Blastwave" lietuviskai

Standartinė xLapinasx » 2007-10-16 16:08:35

Pavadinimą siūlyčiau versti panašiai, kaip tai darė rusai vertėjai - išlaikant aliuziją į "Vėjo nublokštus" ("Gone with the Wind") - t.y. pavadink "Sprogimo nublokšti". Bet čia mano pasiūlymas.

O dabar pastabos:

1. Pirmo puslapio antras panelis. Užkliuvo tavo vertime viena vieta. Pacituosiu su pabraukimu.

Dėl ko mes kariaujame? Juk tikrai ne dėl žemės, nes viskas išdegę, išsprogdinta ir užteršta. Ir tikrai ne pinigai, nes


Pagal kontekstą geriau skambėtų "ne dėl pinigų". Smulkmena, bet labai bado akis.

2. Antrame puslapyje "Nėra ką veikti?" yra neblogas variantas. Bet visgi artimesnis originalui "Nuobodžiauji?" yra būtų nė kiek ne blogesnis.
[parašas]Tai - ne parašas.[/parašas]
Vartotojo avataras
xLapinasx
 
Pranešimai: 458
Užsiregistravo: 2006-07-18 20:00:19
Miestas: Vilnius

Standartinė gedazz » 2007-10-16 16:40:24

Dekui uz pastabas :) Butinai pataisysiu abi klaidas, nes pirmoji tikrai ziopla, o to "Bored?" nelabai zinojau, kaip isversti. Angliskai zodis visiskai aiskus, o kai reikia isversti...
Lekiu taisyti :)

Beje, labai gerai sugalvojai del pavadinimo! Paziuresim, ka kiti pasiulys.

---
Na va, pataisiau (gerai, kas issisaugojau psd failus):
1. http://img143.imageshack.us/img143/5148/01rl0.png
2. http://img502.imageshack.us/img502/5577/02uu8.png
Vartotojo avataras
gedazz
 
Pranešimai: 494
Užsiregistravo: 2004-09-24 21:24:22
Miestas: Vilnius-Panevėžys

Standartinė Exuss » 2007-10-16 18:11:01

Visų pirma susisiek su autoriumi, o tik po to versk :)

Bet geras darbas, vienas iš įdomesnių komiksų, vertas dėmesio.
Vartotojo avataras
Exuss
Šeimos narys
 
Pranešimai: 2015
Užsiregistravo: 2004-06-30 20:11:03
Miestas: Vilnius

Standartinė Rorkas » 2007-10-16 18:54:17

nebloga iniciatyva, bet komikso grafine puse...hmmm nenoriu keiktis, eiline xaltura.
Jeigu as buciau leidejas LT tikrai tokio neleisciau, yra tikrai geresniu komiksu piesiamu kompu...
Vartotojo avataras
Rorkas
Šeimos narys
 
Pranešimai: 2622
Užsiregistravo: 2004-07-01 06:12:21

Standartinė xLapinasx » 2007-10-16 20:04:16

Rorkas rašė:nebloga iniciatyva, bet komikso grafine puse...hmmm nenoriu keiktis, eiline xaltura.
Jeigu as buciau leidejas LT tikrai tokio neleisciau, yra tikrai geresniu komiksu piesiamu kompu...


Tai ten žmogus ne leidimui paišo.
[parašas]Tai - ne parašas.[/parašas]
Vartotojo avataras
xLapinasx
 
Pranešimai: 458
Užsiregistravo: 2006-07-18 20:00:19
Miestas: Vilnius

Standartinė Rorkas » 2007-10-16 20:18:35

xLapinasx rašė:
Rorkas rašė:nebloga iniciatyva, bet komikso grafine puse...hmmm nenoriu keiktis, eiline xaltura.
Jeigu as buciau leidejas LT tikrai tokio neleisciau, yra tikrai geresniu komiksu piesiamu kompu...


Tai ten žmogus ne leidimui paišo.



As ne apie zmogu kuris tai paiso, o zmogui kuris padusavo, kaip gaila, kad LT niekas tokio komikso neisleis... paaiskinau, kodel tikrai niekas neisleis tokio lygio komikso, nebent savizudis arba aklasis.
Vartotojo avataras
Rorkas
Šeimos narys
 
Pranešimai: 2622
Užsiregistravo: 2004-07-01 06:12:21

Standartinė gedazz » 2007-10-16 20:29:26

Cia tikriausiai as tas "dusaujantis". Tik pasitaisysiu, neturejau galvoje, jog noriu, kad sis komiksas butu isleistas Lietuvoje.
Vartotojo avataras
gedazz
 
Pranešimai: 494
Užsiregistravo: 2004-09-24 21:24:22
Miestas: Vilnius-Panevėžys

Standartinė Flask » 2007-10-16 21:01:56

Plaikau. Manau puiki ideja. Jeigu net lenkiskas vertimas yra... :D
Vartotojo avataras
Flask
 
Pranešimai: 643
Užsiregistravo: 2006-09-21 20:53:13
Miestas: Kaunas

Standartinė Rorkas » 2007-10-17 10:31:04

gedazz rašė:Cia tikriausiai as tas "dusaujantis". Tik pasitaisysiu, neturejau galvoje, jog noriu, kad sis komiksas butu isleistas Lietuvoje.


taigi relax, gerai darai, tik pamaniau papasakosiu kodel tokiu komiksu niekas nenoretu spausdinti...

mano reakcija i tai? SIN CITY :pistoletai:
Paveikslėlis
Vartotojo avataras
Rorkas
Šeimos narys
 
Pranešimai: 2622
Užsiregistravo: 2004-07-01 06:12:21

Standartinė Exuss » 2007-10-17 16:32:10

Rorkas rašė:Paveikslėlis

:wow: :thumbsup: :hm:
Vartotojo avataras
Exuss
Šeimos narys
 
Pranešimai: 2015
Užsiregistravo: 2004-06-30 20:11:03
Miestas: Vilnius

Standartinė Exuss » 2007-10-18 09:15:52

Vat jeigu va taip su kompu pieštų :lyzt:
http://torei.deviantart.com/art/Killzone-67551045
Vartotojo avataras
Exuss
Šeimos narys
 
Pranešimai: 2015
Užsiregistravo: 2004-06-30 20:11:03
Miestas: Vilnius

Standartinė Mira » 2007-11-07 21:49:43

oho. :shock: tu save su photoshopu padauginai? tiesa sakant puikiai padaryta. :)
Vartotojo avataras
Mira
 
Pranešimai: 476
Užsiregistravo: 2004-10-20 13:39:02
Miestas: Vilnius

Standartinė Rorkas » 2007-11-08 07:57:12

Mira rašė:oho. :shock: tu save su photoshopu padauginai? tiesa sakant puikiai padaryta. :)


Fotoaparatu pirmiausiai save dauginu :wink:
Vartotojo avataras
Rorkas
Šeimos narys
 
Pranešimai: 2622
Užsiregistravo: 2004-07-01 06:12:21

Standartinė burgeris » 2007-11-08 17:17:39

iš pradžių pamaniau, kad ten trys skirtingi zmones;D
Vartotojo avataras
burgeris
 
Pranešimai: 123
Užsiregistravo: 2005-05-05 19:13:27
Miestas: Panevėžys

Kitas

Grįžti į Užsienietiški komiksai

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Google [Bot] ir 1 svečias

cron