Pritrenkiantys X-men

Visa kas iš Europos, Amerikos ir kitų šalių

Moderatoriai: PauZak, Komiksų mafija

Standartinė Exuss » 2006-10-22 14:25:51

Labiausiai man užkliūna tekstai. Tai ne vertimas kaltas, o originalus tekstas. Man jau X-Menuose nepatiko.

- Rydai, jei tau nepatiko P. Onofonas, kodėl jį samdei?
- Man patiko mintis, kad turėsiu skaičių triuškintoją dviguba pavarde. Matematiškai kalbant, tai juokinga.
- Taip dar kartą įrodei, kad frazė "mokslinis humoras" pati sau prieštarauja.

Užmuša mane tokie dialogai.. :pasikeles: Skaitau ir atrodo, kad atsitiktiniu būdų nesusijusias frazes į balionus surašė :beee:
Vartotojo avataras
Exuss
Šeimos narys
 
Pranešimai: 2015
Užsiregistravo: 2004-06-30 20:11:03
Miestas: Vilnius

Standartinė Exuss » 2006-10-22 14:31:10

Iš X-Menų

- Kuriam laikui mums leista areštuoti? Koks yra didžiausias sulaikymo laikas, kurį žmogaus kūnas dar gali atlaikyti?
- Kaip matau, dalinti patarimus tau pasisekė.
- Puikiai.
- Leisk atspėti. Frazė "mutantai yra bendruomenė" ne visai pasiteisino.

Kur čia dialogas? Kiekvienas veikėjas šneka pats su savimi :bang: :bang:
Vartotojo avataras
Exuss
Šeimos narys
 
Pranešimai: 2015
Užsiregistravo: 2004-06-30 20:11:03
Miestas: Vilnius

Standartinė PauZak » 2006-10-22 14:33:57

:above: :above: :above: :above: :above: :above: :above: :above:
:verylol: :verylol: :verylol: :verylol: :verylol: :verylol: :verylol: :verylol:
..."lietuvishki komiksai"... :hihihi:
(zinoma, cia verkt reiketu...)
Vartotojo avataras
PauZak
Moderator
 
Pranešimai: 1018
Užsiregistravo: 2004-10-19 08:06:26
Miestas: Vilnius / Klaipeda

Standartinė Rorkas » 2006-10-22 18:02:20

Paulienis rašė::above: :above: :above: :above: :above: :above: :above: :above:
:verylol: :verylol: :verylol: :verylol: :verylol: :verylol: :verylol: :verylol:
..."lietuvishki komiksai"... :hihihi:
(zinoma, cia verkt reiketu...)


Paulieni, cia ne vertimas kaltas, zmones isverte tik kas buvo parasyta angliskai. Ir juoktis nederetu cia juk Prietrankos ... ups... Pritrenkiantys X-menai, apdovanoti Eisnerio, Spicbergeno ir Dedes Kolios prizais. Ka cia mes apie tai ismanome... mums geriau patyleti ir apskritai neisterikuoti.
Vartotojo avataras
Rorkas
Šeimos narys
 
Pranešimai: 2622
Užsiregistravo: 2004-07-01 06:12:21

Standartinė Mira » 2006-10-22 21:28:56

Exuss rašė:Užmuša mane tokie dialogai.. :pasikeles: Skaitau ir atrodo, kad atsitiktiniu būdų nesusijusias frazes į balionus surašė :beee:


:juokinga: :juokinga: :juokinga: :juokinga:
mane tavo komentarai labiau prajuokino, nei dialogas komikse.:juokinga:
Vartotojo avataras
Mira
 
Pranešimai: 476
Užsiregistravo: 2004-10-20 13:39:02
Miestas: Vilnius

Standartinė ENORCA » 2006-10-25 18:41:09

nu, elgiasi jie irgi ne ka protingiau nei kalba.
Griaučiau ateitų pavasaris ir galėčiau balkone augintis pupas.
Vartotojo avataras
ENORCA
 
Pranešimai: 366
Užsiregistravo: 2005-05-17 15:45:53
Miestas: Drakonu sala

Standartinė xLapinasx » 2006-10-25 19:11:19

Kaltinu susvetimėjimą postmodernistinėje visuomenėje.
[parašas]Tai - ne parašas.[/parašas]
Vartotojo avataras
xLapinasx
 
Pranešimai: 458
Užsiregistravo: 2006-07-18 20:00:19
Miestas: Vilnius

Standartinė Flask » 2006-10-25 19:24:57

Man patiko ta eilute:

-Ar tu ketini mustis su visais is eiles? Man tiesiog idomu, ar as kartais nebusiu kita.
-Oi ne, pries tavo nindzes stiliu as bejegis. Tiesiog negaleciau istverti tokios zalos.

Na prikolas tai smaikstus pasakytas, bet jau Logano atsakymas tai... Cia velgi tiesioginio vertimo priezastis. Gal reikia ten jie laiska parasyti?
Vartotojo avataras
Flask
 
Pranešimai: 643
Užsiregistravo: 2006-09-21 20:53:13
Miestas: Kaunas

Standartinė PauZak » 2006-10-25 19:45:27

Flask, nu... :?
o tai besimokantys ar tik pradeje skaityti vaikai pvz
nemokes normaliai kalbet! :(
Vartotojo avataras
PauZak
Moderator
 
Pranešimai: 1018
Užsiregistravo: 2004-10-19 08:06:26
Miestas: Vilnius / Klaipeda

Standartinė Flask » 2006-10-25 20:04:46

Bet tie vaikai, kurie jau vercia komiksus i musu kalbele jau turetu nutuokt, kaip reikia rasyt, kad islaikyti pirmine minti ir ta pacia minti risliai perteikti.

Zinau, zinau, pats nebandes nekritikuok, Flaskai :D Ir padekok uz tai ka turi, nes tai ka turi yra geriau uz to, ko neturejai.
Vartotojo avataras
Flask
 
Pranešimai: 643
Užsiregistravo: 2006-09-21 20:53:13
Miestas: Kaunas

Standartinė PauZak » 2006-10-25 20:08:54

ash tai irgi zinau, kad sunku verst ir pan...
kartais turbut net i balionus netilptu lietuviu kalbos
vertalas (nes daznaiusiai [en] zodziai turi daugiau
prasmiu). bet vis tik...... :roll:
galesiu savo nemokejimo rishliai kalbeti priezasti
versti ant KOMIKSU?! :? hmmm.......................
not very good.
Vartotojo avataras
PauZak
Moderator
 
Pranešimai: 1018
Užsiregistravo: 2004-10-19 08:06:26
Miestas: Vilnius / Klaipeda

Re: Pritrenkiantys X-men

Standartinė droid » 2010-04-27 20:10:06

:above: :above: :above: koks dialogas :ass: :verylol:
droid
 
Pranešimai: 167
Užsiregistravo: 2010-04-24 17:49:55
Miestas: komiksai


Grįžti į Užsienietiški komiksai

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 2 svečių

cron